UC浏览器的短视频悬浮窗口自由调节大小适配观看习惯的功能，可以通过以下步骤实现：
1. 打开UC浏览器，进入视频播放界面。
2. 在视频播放界面中，点击右下角的“+”按钮，选择“悬浮窗口”。
3. 在弹出的悬浮窗口设置页面中，可以调整悬浮窗口的大小、位置和透明度等参数，以满足用户的观看习惯。
4. 点击“确定”按钮，关闭设置页面。
5. 此时，悬浮窗口已经根据用户的需求进行了自由调节。
需要注意的是，不同版本的UC浏览器可能有不同的操作方式，具体请参考您所使用的版本进行操作。